Písomné preklady dokumentov vyhotovujem v nasledovných jazykových kombináciách:
anglický jazyk slovenský jazyk
nemecký jazyk slovenský jazyk (aj úradné preklady)
anglický jazyk nemecký jazyk
Ruský jazyk nemecký jazyk
Ruský jazyk slovenský jazyk
Oblasti špecializácie:
- právo (zmluvy, splnomocnenia, právne analýzy, rozsudky, memorandá, súdne písomnosti...)
- obchod (firemné a produktové prezentácie, všeobecné obchodné podmienky, ponuky, firemná korešpondencia...)
- marketing (letáky, katalógy produktov, reklamné materiály, firemné profily...)
- cestovný ruch (printové kampane v médiách, gastronómia, náučné tabule...)
- krajinná architektúra (projektová dokumentácia, odborné články...)
- školstvo (odborné príručky, predpisy a zákony v rámci duálneho vzdelávania...)
- technika (vzduchotechnika, železničné systémy, automotive...)
- lokalizácia (webové stránky, produkty a služby...)
- úradné preklady (rodné listy, vysvedčenia, pracovné zmluvy, úradné potvrdenia, diplomy, výpisy z obchodného registra...)
- korektúry
Prečo by ste mali zadať preklad práve mne?
Pretože preklady nevyrábam „masovo“ pomocou internetových prekladačov, ale ku každému textu a klientovi pristupujem individuálne: zohľadňujem nielen jeho jazykové a kultúrne špecifická, ale aj účel jeho ďalšieho použitia a cieľovú skupinu, ktorej je určený. Priamy kontakt s klientmi mi umožňuje stanoviť reálny termín vyhotovenia, prispôsobiť sa požadovanej terminológii a „ušiť“ tak preklad presne na mieru.
Akú záruku kvality Vám môžem ponúknuť?
Zárukou vysokej kvality mojich prekladov sú
- bohaté skúsenosti (vyše 50 000 preložených normostrán- stav k 31.12.2015)
- profesionálny know-how
- odborné vedomosti (viď ĎALŠIE VZDELÁVANIE)
- spokojnosť mojich klientov (viď REFERENCIE)